1
00:00:02,803 --> 00:00:04,372
Undskyld mig, frue?

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,573
Frue?

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,308
Nå, det skete.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,577
Jeg slår et barn.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,245
Vil du støtte
min baseball liga

6
00:00:11,279 --> 00:00:12,580
for underprivilegerede unge?

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,148
Jeg kan ikke se
en underprivilegeret ungdom.

8
00:00:14,182 --> 00:00:16,550
Jeg ser et ungt mig
forsøger at snyde en gammel mig.

9
00:00:17,418 --> 00:00:18,552
Hr?

10
00:00:18,586 --> 00:00:22,156
jeg er ked af det,
Jeg har diabetes.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,160
Og jeg er ikke dum.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,162
Flyt den videre.

13
00:00:29,230 --> 00:00:29,997
Det er ikke et fupnummer!

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,465
Mine venner og jeg
vil bare placere

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,201
at spille baseball
efter skole

16
00:00:33,234 --> 00:00:36,404
så vi hænger ikke
på gaden som rapfolk.

17
00:00:36,437 --> 00:00:39,140
Knægt, jeg startede
slikfidusen.

18
00:00:39,173 --> 00:00:42,843
Jeg rejste $500
for en hjemløse bowling-liga,

19
00:00:42,876 --> 00:00:45,679
AKA gryde.

20
00:00:45,713 --> 00:00:47,081
Fang dette,
Mr. Baseball.

21
00:00:47,115 --> 00:00:49,150
Ikke ansigtet!

22
00:00:49,183 --> 00:00:51,552
Jeg tror, jeg ved det
hvilket hold du spiller på,

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,854
og det er ikke baseball.

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

25
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
[kasseapparatet ringer]

26
00:00:57,591 --> 00:01:01,729
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

27
00:01:08,236 --> 00:01:10,304
Du handler stadig på din telefon
til ting du ikke har råd til?

28
00:01:10,338 --> 00:01:12,773
Hvem er du?
Alle i Amerika?

29
00:01:12,806 --> 00:01:15,176
Jeg tilføjer bare ting
til min indkøbskurv uden at købe dem.

30
00:01:15,209 --> 00:01:18,646
Hvorfor ikke købe et Apple-ur
når jeg ikke kan købe to?

31
00:01:18,679 --> 00:01:20,348
Det hedder
tør indkøb.

32
00:01:20,381 --> 00:01:24,185
Så det er som tør pukkel,
men du får ikke noget?

33
00:01:24,218 --> 00:01:25,786
Jeg er ked af det, Max,

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,389
men i morgen er det jubilæum
da jeg mistede mine penge

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
og mine ferskner-og-fløde
teint.

36
00:01:30,624 --> 00:01:33,194
Ikke mine ord;
"Seventeen" magasinet.

37
00:01:33,227 --> 00:01:34,728
Jeg har brug for et fantasiliv.

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,131
Jeg mener, jeg tænkte bare
du var over alt det skrammel.

39
00:01:37,165 --> 00:01:39,333
Du troede jeg var "overstået"
taber 5 mia

40
00:01:39,367 --> 00:01:40,534
og hele mit liv?

41
00:01:40,568 --> 00:01:41,535
Åh.

42
00:01:41,569 --> 00:01:42,603
Jeg var vist lige over dig

43
00:01:42,636 --> 00:01:44,472
taler om det hele tiden.

44
00:01:44,505 --> 00:01:46,540
Du skal give slip
af din fortid.

45
00:01:46,574 --> 00:01:50,110
Afhentning!
Kalkun burger...ish.

46
00:01:52,646 --> 00:01:56,284
Hvis du ikke havde så travlt
køber ikke...

47
00:01:56,317 --> 00:02:00,354
treværelses rækkehus
på Upper East Side,

48
00:02:00,388 --> 00:02:03,757
du ville have bemærket det
Mr. Tyrkiet Burger ved ti bord

49
00:02:03,791 --> 00:02:05,826
har tjekket ud
dine boller.

50
00:02:05,859 --> 00:02:08,329
Det er han ikke.
er han?

51
00:02:09,530 --> 00:02:10,698
[griner]

52
00:02:10,731 --> 00:02:12,833
Kom derind.

53
00:02:12,866 --> 00:02:14,535
Sex er stadig gratis...

54
00:02:14,568 --> 00:02:15,769
[klikker med tungen]

55
00:02:15,803 --> 00:02:17,338
Til kvinder.

56
00:02:18,872 --> 00:02:20,641
Fint, jeg går derover,

57
00:02:20,674 --> 00:02:22,276
men det er bedre ikke
være en spøg,

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,412
som da du fortalte mig det
Bette Midler sad ved bord tre

59
00:02:24,445 --> 00:02:26,914
og ville virkelig gerne møde mig.

60
00:02:26,947 --> 00:02:29,183
Det var bare
en gammel jødisk dame,

61
00:02:29,217 --> 00:02:31,519
og hun var ond.

62
00:02:31,552 --> 00:02:33,687
Det var Bette Midler!

63
00:02:36,290 --> 00:02:37,124
Her er din kalkunburger.

64
00:02:37,157 --> 00:02:38,692
Min ven tænker
du flirter med mig,

65
00:02:38,726 --> 00:02:40,194
og det er du åbenbart ikke,

66
00:02:40,228 --> 00:02:41,662
så hvis du bare kunne fortælle hende det
du er ikke,

67
00:02:41,695 --> 00:02:42,663
det ville være fantastisk.

68
00:02:42,696 --> 00:02:44,198
[griner]
Okay.

69
00:02:44,232 --> 00:02:45,466
Jeg vil fortælle hende, at jeg ikke er det
flirter med dig...

70
00:02:45,499 --> 00:02:46,734
på én betingelse.

71
00:02:46,767 --> 00:02:48,269
Gå og se et show med mig
i morgen.

72
00:02:48,302 --> 00:02:51,539
Jeg føler mig snydt.

73
00:02:51,572 --> 00:02:53,274
Så...er det et ja?

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,208
det håber jeg,

75
00:02:54,242 --> 00:02:56,844
fordi jeg allerede
skrev mit nummer ned.

76
00:02:56,877 --> 00:02:59,213
Øh... ja, selvfølgelig.

77
00:02:59,247 --> 00:03:01,215
Jeg mener, hvis det allerede er
skrevet ned,

78
00:03:01,249 --> 00:03:02,850
Jeg er vel nødt til at gå.

79
00:03:05,253 --> 00:03:07,288
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke lagde mærke til det
han flirtede.

80
00:03:07,321 --> 00:03:08,689
Hvad er der galt med mig?

81
00:03:08,722 --> 00:03:10,391
Lad mig få min liste.

82
00:03:11,725 --> 00:03:13,261
Hej alle sammen!

83
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
Gode ​​nyheder!

84
00:03:16,730 --> 00:03:18,732
Oleg og jeg
får en surrogat

85
00:03:18,766 --> 00:03:20,901
at bære vores baby.

86
00:03:20,934 --> 00:03:23,437
Ja, gør det på den anden måde
tog længere tid

87
00:03:23,471 --> 00:03:27,675
end min stammende onkel gjorde
at afslutte sin s-s-s-sætning.

88
00:03:29,042 --> 00:03:30,711
Sophie, håber jeg
du tænker ikke på mig

89
00:03:30,744 --> 00:03:31,712
at være din surrogat.

90
00:03:31,745 --> 00:03:32,980
Bare husk,

91
00:03:33,013 --> 00:03:35,015
du vil ikke engang lade mig
bære din pung.

92
00:03:35,048 --> 00:03:39,219
Du tror, jeg ville hyre en surrogat
det er ældre end mig?

93
00:03:41,422 --> 00:03:42,590
Kom nu. Ingen.

94
00:03:42,623 --> 00:03:43,991
Max hjælper mig
interviewe folk

95
00:03:44,024 --> 00:03:45,726
denne uge i min stand.

96
00:03:45,759 --> 00:03:47,261
Det her er så spændende.

97
00:03:47,295 --> 00:03:49,930
Jeg ville ønske, jeg måtte vælge
den person, jeg voksede indeni.

98
00:03:49,963 --> 00:03:52,266
Min mor drak så meget
under hendes graviditet,

99
00:03:52,300 --> 00:03:53,634
Jeg blev født iført en skjorte
der siger,

100
00:03:53,667 --> 00:03:55,803
"Klokken er 5:00 et sted."

101
00:03:55,836 --> 00:04:00,007
*

102
00:04:00,040 --> 00:04:02,343
[rømmer halsen, hoster]

103
00:04:02,376 --> 00:04:04,845
Kan vi alle bare indrømme
er vaping at ryge?

104
00:04:06,514 --> 00:04:09,483
Jeg er i hvert fald på listen
for hvad end dette er.

105
00:04:09,517 --> 00:04:10,684
Channing, Caroline.

106
00:04:10,718 --> 00:04:12,820
Der er du.
Showet koster $20.

107
00:04:12,853 --> 00:04:14,922
Min date satte mig på listen.

108
00:04:14,955 --> 00:04:16,357
Jeg er sikker på, at han har betalt for mig.

109
00:04:16,390 --> 00:04:19,493
Han forfulgte mig på en måde
ret hårdt.

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,695
Det er igen en date.

111
00:04:21,729 --> 00:04:25,399
Nå, så
du dater en taber...

112
00:04:25,433 --> 00:04:27,901
og du skylder mig 20 dollars.

113
00:04:27,935 --> 00:04:30,804
Hvad bruger jeg mit sidste
$20 på lige nu?

114
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
Det er et fortælleshow.

115
00:04:32,340 --> 00:04:34,308
Folk fortæller
deres personlige historier.

116
00:04:34,342 --> 00:04:36,677
Det er dybest set
en sjov måde at finde ud af

117
00:04:36,710 --> 00:04:38,512
hvilken af dine venner
havde en stedfar

118
00:04:38,546 --> 00:04:41,415
det var så ondt.

119
00:04:41,449 --> 00:04:45,052
I stedet for kontanter,
ville du acceptere en tampon?

120
00:04:45,085 --> 00:04:48,456
Jeg har let, regelmæssig, super.

121
00:04:48,489 --> 00:04:50,824
Alt det du ikke føler
på din menstruation.

122
00:04:50,858 --> 00:04:52,326
[griner]

123
00:04:52,360 --> 00:04:54,462
Der er ikke noget sjovt
om mine kramper.

124
00:04:56,497 --> 00:05:00,568
Jeg kommer ikke ud af sengen
tre dage om måneden.

125
00:05:00,601 --> 00:05:03,103
Jeg ringer til en ven.

126
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
*

127
00:05:09,042 --> 00:05:10,744
Så nu
Jeg gik i gymnasiet.

128
00:05:10,778 --> 00:05:13,681
Men lige da jeg tænkte
Jeg var flygtet fra mine bøller,

129
00:05:13,714 --> 00:05:17,585
Jeg mødte den værste endnu:
puberteten.

130
00:05:17,618 --> 00:05:20,888
Åh, gud.

131
00:05:20,921 --> 00:05:22,823
Tak fordi du tog med
de $20, Max,

132
00:05:22,856 --> 00:05:24,958
og ked af du skulle bruge
yderligere $20.

133
00:05:24,992 --> 00:05:27,428
Det figurerer på jubilæet
af min far, der stjæler penge,

134
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
Jeg bliver snydt
af en anden fyr.

135
00:05:29,930 --> 00:05:32,600
Nå, jeg får
at $40 tilbage.

136
00:05:32,633 --> 00:05:36,737
Jeg brugte flere penge i aften
end jeg gjorde i 2013.

137
00:05:37,605 --> 00:05:38,972
Det var en gymnasiedans,

138
00:05:39,006 --> 00:05:42,443
og Rachel Mooney,
en populær pige,

139
00:05:42,476 --> 00:05:45,112
trak mine bukser ned.

140
00:05:45,145 --> 00:05:46,514
Det er rigtigt.

141
00:05:46,547 --> 00:05:48,449
Jeg blev danset i bukser.

142
00:05:48,482 --> 00:05:51,452
Åh, denne fyr
gik lige fra Tom Cruise

143
00:05:51,485 --> 00:05:53,721
til Tom Snooze.

144
00:05:53,754 --> 00:05:55,155
(Adam)
I sidste ende
hvad jeg lærte

145
00:05:55,188 --> 00:05:58,392
er, at jeg er maleren
af mit liv,

146
00:05:58,426 --> 00:06:01,995
og jeg kan male ud
hvad jeg ikke vil se.

147
00:06:02,029 --> 00:06:03,864
Mine børster er mine.

148
00:06:03,897 --> 00:06:07,401
Mine streger er mine.

149
00:06:08,569 --> 00:06:10,904
Gæt hvad der ikke er
bliver strøget i aften.

150
00:06:13,507 --> 00:06:16,644
Gamle Adams malerpensel.

151
00:06:16,677 --> 00:06:20,914
[lette bifald]

152
00:06:20,948 --> 00:06:23,484
Det må være sarkastisk
klapper, ikke?

153
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
For jeg føler, at jeg har hørt,
som et spørgsmålstegn

154
00:06:25,586 --> 00:06:26,920
i slutningen af klappet.

155
00:06:26,954 --> 00:06:29,623
tak,
Adam August.

156
00:06:29,657 --> 00:06:30,924
Det er enden
af vores show.

157
00:06:30,958 --> 00:06:32,493
Jeg vil gerne takke
alle vores kunstnere.

158
00:06:32,526 --> 00:06:38,398
Du lever historierne
som vi lever for at høre.

159
00:06:39,467 --> 00:06:40,434
Hej, Caroline.

160
00:06:40,468 --> 00:06:44,404
jeg ved,
det var ret rigtigt.

161
00:06:45,539 --> 00:06:47,641
Den var rigtig lang.

162
00:06:47,675 --> 00:06:48,942
Så hvor skal vi hen
til aftensmad?

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
Din godbid,
og hun kommer.

164
00:06:51,011 --> 00:06:54,915
Faktisk,
Jeg er ret brugt følelsesmæssigt.

165
00:06:54,948 --> 00:06:59,086
Nå, vi er brugte
fyrre dollars-allieret.

166
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
Det er bare en af
de nætter hvor...

167
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
du forlader det hele
på scenen.

168
00:07:05,092 --> 00:07:08,529
Du går tilfældigvis
et par tyvere deroppe?

169
00:07:08,562 --> 00:07:10,464
Lad - lad mig få
noget lige.

170
00:07:10,498 --> 00:07:14,067
Du gav alt af dig selv
taler om et par bøller?

171
00:07:14,101 --> 00:07:16,470
Det er ikke et hårdt liv.
Du ved det, ikke?

172
00:07:16,504 --> 00:07:19,473
Jeg ved det godt
Jeg har ret til mine sandheder

173
00:07:19,507 --> 00:07:22,209
og hvordan mine sandheder
få mig til at føle.

174
00:07:22,242 --> 00:07:25,546
Ja, men det er ikke sådan
du tabte en milliard dollars

175
00:07:25,579 --> 00:07:28,549
og din far kom i fængsel
og du skulle flytte ind hos mig.

176
00:07:28,582 --> 00:07:32,252
Og jeg er en langt større bølle
end Rachel Mooney.

177
00:07:32,285 --> 00:07:35,122
Caroline har en barsk historie.

178
00:07:35,155 --> 00:07:38,559
Igen, vi kan ikke
sammenligne vores sandheder.

179
00:07:38,592 --> 00:07:41,495
Jeg er ked af det, men gjorde alt det
virkelig ske for dig?

180
00:07:41,529 --> 00:07:42,830
Har du tabt milliarder?

181
00:07:42,863 --> 00:07:44,565
For fem år siden i dag,
faktisk.

182
00:07:44,598 --> 00:07:48,268
Og med hvad jeg tabte i aften,
$5 milliarder, $40.

183
00:07:48,301 --> 00:07:49,903
Nå, har du nogensinde
overvejet

184
00:07:49,937 --> 00:07:52,239
fortæller din historie
i et sikkert rum?

185
00:07:52,272 --> 00:07:54,708
Du mener en af de steder
hvor du kan aflevere en baby,

186
00:07:54,742 --> 00:07:57,110
ingen spørgsmål stillet?

187
00:07:57,144 --> 00:07:59,279
N--nej.
Nej.

188
00:07:59,312 --> 00:08:00,748
Nej, jeg mener her.

189
00:08:00,781 --> 00:08:01,982
Fortæller din historie her.

190
00:08:02,015 --> 00:08:03,517
Hej,
ved du hvad?

191
00:08:03,551 --> 00:08:05,886
Jeg har sikkert nogle fans
venter på mig udenfor,

192
00:08:05,919 --> 00:08:08,656
så jeg lader dig være.

193
00:08:08,689 --> 00:08:10,157
Er du her stadig?

194
00:08:12,192 --> 00:08:15,128
Tak for tilbuddet,
men jeg er ikke rigtig forfatter.

195
00:08:15,162 --> 00:08:18,932
Eller en person, der ville
kom her to gange.

196
00:08:18,966 --> 00:08:21,201
Derudover prøver jeg
at lægge min historie bag mig.

197
00:08:21,234 --> 00:08:22,636
Okay.
Tænk over det.

198
00:08:22,670 --> 00:08:24,538
Det betaler $50.
Her er mit kort.

199
00:08:24,572 --> 00:08:25,739
Arbejder du hos Avis?

200
00:08:25,773 --> 00:08:27,007
Åh, åh--
åh.

201
00:08:27,040 --> 00:08:28,676
Det er mit andet job.

202
00:08:28,709 --> 00:08:31,612
Og husk,
du har en historie at fortælle.

203
00:08:31,645 --> 00:08:34,014
Og nogle gange leje en bil
er faktisk billigere

204
00:08:34,047 --> 00:08:35,983
end en langtidslejekontrakt,
så...

205
00:08:38,051 --> 00:08:39,620
Det synes jeg du burde
helt gøre dette.

206
00:08:39,653 --> 00:08:42,055
For endelig at fortælle min historie
og give den lukning?

207
00:08:42,089 --> 00:08:46,026
Ja, lidt af det,
men mest de 50 kr.

208
00:08:46,059 --> 00:08:48,796
*

209
00:08:48,829 --> 00:08:50,798
Jeg er her for
surrogati-samtalen.

210
00:08:50,831 --> 00:08:53,166
Max, vi har en anden
baby mor.

211
00:08:53,200 --> 00:08:55,769
Se på alle disse kvinder
forsøger at blive gravid.

212
00:08:55,803 --> 00:08:58,538
Det er ligesom NBA All-Star Weekend.

213
00:08:59,707 --> 00:09:01,909
Her er mit CV,
og validerer du?

214
00:09:01,942 --> 00:09:06,680
Jeg er aldrig blevet valideret,
så du bliver ikke valideret.

215
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
Men jeg er imponeret
du har en bil,

216
00:09:09,016 --> 00:09:10,550
så få en plads.

217
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
Max, jeg har arbejdet
på min livshistorie til showet.

218
00:09:15,355 --> 00:09:18,659
"Som en lille pige,
Jeg drømte om at være prinsesse.

219
00:09:18,692 --> 00:09:21,929
"Det var ikke, før jeg tabte
alt hvad jeg indså...

220
00:09:21,962 --> 00:09:24,698
det var, hvad jeg allerede havde været."

221
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
Hvad har du ellers?

222
00:09:27,701 --> 00:09:29,703
Kom nu, Max,
dette er vigtigt.

223
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
Jeg har aldrig fortalt historien
om den dag, jeg mistede mine penge,

224
00:09:31,839 --> 00:09:33,874
så det hele er meget råt.

225
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Okay, men ved bare,

226
00:09:35,108 --> 00:09:36,744
nogle gange ting
kan være for rå,

227
00:09:36,777 --> 00:09:38,345
som den kylling
club sandwich det

228
00:09:38,378 --> 00:09:40,714
buck-kaw'd
ved bordet.

229
00:09:42,249 --> 00:09:43,617
Det ligner mit udseende

230
00:09:43,651 --> 00:09:45,953
på Brooklyn
Small Business podcast

231
00:09:45,986 --> 00:09:48,088
virkelig betalt sig!

232
00:09:48,121 --> 00:09:49,857
Det er ikke kunder, fjollet.

233
00:09:49,890 --> 00:09:52,693
Det er kun kvinder, der vil
gøre bogstaveligt talt alt for pengene.

234
00:09:52,726 --> 00:09:55,829
Vil nogen af dem
venteborde?

235
00:09:55,863 --> 00:09:57,364
Han, må jeg gå på arbejde
på dit kontor?

236
00:09:57,397 --> 00:09:58,999
Jeg mangler bare at skrive
min livshistorie.

237
00:09:59,032 --> 00:10:01,101
Jeg lover, at jeg ikke vil
leg med din lego.

238
00:10:01,134 --> 00:10:03,103
Du mener dem
små plastikmænd

239
00:10:03,136 --> 00:10:05,605
beskytte sin mødom?

240
00:10:08,909 --> 00:10:11,712
Sophie, klar til at mødes
den næste potentielle surrogat?

241
00:10:11,745 --> 00:10:14,748
Nå, damen
i stall to er ude.

242
00:10:14,782 --> 00:10:18,151
Ja, jeg har lige hørt
hendes baller ramte vandet.

243
00:10:20,821 --> 00:10:22,289
Hvor er Oleg?

244
00:10:23,290 --> 00:10:25,158
Undskyld, jeg så på
en YouTube-video

245
00:10:25,192 --> 00:10:26,760
om hvordan man laver spaghetti.

246
00:10:26,794 --> 00:10:29,362
Dreng, jeg var langt væk.

247
00:10:31,464 --> 00:10:32,866
Øh, Sophie?

248
00:10:32,900 --> 00:10:34,334
Det her er Claire.

249
00:10:34,367 --> 00:10:37,771
Du kunne lide hendes ansøgning
blev udfyldt med pink pen.

250
00:10:39,072 --> 00:10:40,273
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?

251
00:10:40,307 --> 00:10:42,009
Min ryg dræber mig.

252
00:10:42,042 --> 00:10:45,679
Ja, din front
dræber mig.

253
00:10:45,713 --> 00:10:48,448
Jeg mener, hvad fanden?

254
00:10:48,481 --> 00:10:50,684
Jeg ved det ikke
hvis du er klar over dette,

255
00:10:50,718 --> 00:10:53,086
men dit "Ingen ledig stilling"-skilt
blinker.

256
00:10:54,187 --> 00:10:56,156
Ja, men når jeg først giver denne gave

257
00:10:56,189 --> 00:10:59,159
til en dejlig samme køn
par i Tribeca,

258
00:10:59,192 --> 00:11:02,095
Jeg ville elske at bære
din gave til verden.

259
00:11:02,129 --> 00:11:05,165
Jeg har været en surrogat
12 gange.

260
00:11:05,198 --> 00:11:06,900
Hvad er du?

261
00:11:06,934 --> 00:11:09,336
En baby PEZ dispenser?

262
00:11:11,104 --> 00:11:12,840
Hvad får du efter 12?
En gratis sub?

263
00:11:12,873 --> 00:11:14,207
Næste!

264
00:11:15,843 --> 00:11:17,444
Gravid 12 gange?

265
00:11:17,477 --> 00:11:20,781
Skal være ligesom salondøre
dernede.

266
00:11:20,814 --> 00:11:22,382
Jeg ved det ikke.

267
00:11:22,415 --> 00:11:24,785
Er du sikker på, at du ikke kan bruge
mere end $200 på denne ting?

268
00:11:24,818 --> 00:11:26,787
Fordi jeg har lyst
det reflekterer

269
00:11:26,820 --> 00:11:29,056
i puljen af kandidater.

270
00:11:29,089 --> 00:11:32,125
*

271
00:11:32,159 --> 00:11:35,128
Hvem siger,
"Bare fordi jeg er i bund

272
00:11:35,162 --> 00:11:37,464
betyder ikke, at jeg ikke kan bære
en flot top"?

273
00:11:37,497 --> 00:11:40,834
Selv dine skjorter
tale for meget.

274
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
Max kan du være seriøs?

275
00:11:43,837 --> 00:11:45,505
Nej, men det kan du sikkert.

276
00:11:45,538 --> 00:11:49,509
Jeg læste din historie,
og det er meget alvorligt,

277
00:11:49,542 --> 00:11:51,745
så jeg tog mig friheden
at lægge nogle jokes ind.

278
00:11:51,779 --> 00:11:53,747
Jeg mener, "Schindlers liste"
var deprimerende,

279
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
men i det mindste
der var stadig vittigheder.

280
00:11:55,849 --> 00:11:58,819
Du ændrede min livshistorie?

281
00:11:58,852 --> 00:12:01,421
Du har sennep
på min livshistorie?

282
00:12:01,454 --> 00:12:04,224
Jeg tilføjede et par riffs
og havde en hotdog.

283
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Jeg tror, din historie er virkelig,
rigtig trist,

284
00:12:06,927 --> 00:12:09,362
og det kommer til at slå folk ud,
og det kommer til at slå dig ud,

285
00:12:09,396 --> 00:12:11,364
og det vil brække mig ud.

286
00:12:11,398 --> 00:12:14,234
Nå, som jeg sagde
til Mrs. Shearson,

287
00:12:14,267 --> 00:12:16,103
der instruerede mig i "Cabaret",

288
00:12:16,136 --> 00:12:17,871
Jeg ved ikke hvordan
Jeg kunne være meget bedre,

289
00:12:17,905 --> 00:12:20,107
men jeg er åben for dine ideer.

290
00:12:20,140 --> 00:12:22,910
Okay, lad mig høre
nogle af dine sjove ting.

291
00:12:22,943 --> 00:12:24,111
Okay, først og fremmest,

292
00:12:24,144 --> 00:12:25,445
vi skal sidde Han
på forreste række,

293
00:12:25,478 --> 00:12:27,114
og du vil sige,

294
00:12:27,147 --> 00:12:31,785
"Jeg vil holde det kort,
fordi denne fyr gjorde det."

295
00:12:31,819 --> 00:12:36,256
Hold for hvad jeg skal forestille mig
er et fem til ti minutters grin.

296
00:12:36,289 --> 00:12:38,859
Okay, hele vejen igennem
dette første afsnit,

297
00:12:38,892 --> 00:12:41,161
du kører
lige gennem Snoresville,

298
00:12:41,194 --> 00:12:44,865
og så tager du lidt til højre
ind i Hvem-giver-en-lort-by.

299
00:12:44,898 --> 00:12:48,936
Pointen er, at du kører
en 2016 Ford Bore-us.

300
00:12:48,969 --> 00:12:50,270
Okay, fint.

301
00:12:50,303 --> 00:12:51,872
Jeg vil lægge nogle af dine vittigheder ind.

302
00:12:51,905 --> 00:12:54,407
Åh, men jeg vil ikke
at angribe Anne Hathaway.

303
00:12:54,441 --> 00:12:56,944
Har hun ikke været igennem nok?

304
00:12:56,977 --> 00:12:58,912
*

305
00:12:58,946 --> 00:13:01,281
Og efter det var det hele
sagt og gjort,

306
00:13:01,314 --> 00:13:03,783
Jeg kiggede på min skede...

307
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
Og min skede
kiggede på mig,

308
00:13:08,321 --> 00:13:11,491
og vi delte
et vidende blik.

309
00:13:11,524 --> 00:13:16,864
Det var, som om hun gav mig
tilladelse til at fortælle hendes historie.

310
00:13:18,198 --> 00:13:21,068
Tak, vagina.

311
00:13:21,101 --> 00:13:24,037
Og tak
for at lytte.

312
00:13:24,071 --> 00:13:26,940
[bifald]

313
00:13:26,974 --> 00:13:28,508
Jeg troede aldrig
Jeg kunne blive træt

314
00:13:28,541 --> 00:13:30,343
at høre ordet
"vagina",

315
00:13:30,377 --> 00:13:32,946
og alligevel, her er jeg.

316
00:13:34,214 --> 00:13:36,449
Hej, tips er
noget lavt, hva'?

317
00:13:36,483 --> 00:13:40,854
How'd you like to make $200,
possibly $250, to have my baby?

318
00:13:41,955 --> 00:13:43,190
Hvad?

319
00:13:43,223 --> 00:13:45,993
Du bærer alligevel ting.

320
00:13:46,026 --> 00:13:47,260
Ligeså godt.

321
00:13:47,294 --> 00:13:50,497
Jeg ville ikke have vores baby
at have den hårfarve.

322
00:13:50,530 --> 00:13:52,866
Where's that waitress going?

323
00:13:52,900 --> 00:13:54,067
Jeg har brug for en dobbelt.

324
00:13:54,101 --> 00:13:55,268
En dobbelt hvad?

325
00:13:55,302 --> 00:13:57,237
Fordoble hvad som helst.

326
00:13:57,270 --> 00:13:59,873
How's everyone doing out there?

327
00:13:59,907 --> 00:14:02,609
Isn't this a wonderful way
at tilbringe en fredag aften?

328
00:14:02,642 --> 00:14:03,877
Hmm?

329
00:14:03,911 --> 00:14:05,078
Jeg er den næste.

330
00:14:05,112 --> 00:14:08,648
På en skala fra 9 til 10,
hvordan ser jeg ud?

331
00:14:08,681 --> 00:14:10,350
Du ser smuk ud,

332
00:14:10,383 --> 00:14:11,885
så de vil
blive virkelig overrasket

333
00:14:11,919 --> 00:14:13,486
når du har vittigheder.

334
00:14:13,520 --> 00:14:16,957
Og vores næste historiefortæller
er her for første gang,

335
00:14:16,990 --> 00:14:20,894
at læse en fortælling så episk
at det skulle være to fortællinger.

336
00:14:20,928 --> 00:14:23,630
Og gerne den to-halede
Melusina,

337
00:14:23,663 --> 00:14:27,000
en slange af europæisk
folklore...

338
00:14:28,035 --> 00:14:29,669
Hun er virkelig en skønhed.

339
00:14:29,702 --> 00:14:34,674
Hvad i gode Gud
taler den mand om?

340
00:14:34,707 --> 00:14:39,246
Velkommen
Caroline Channing.

341
00:14:39,279 --> 00:14:42,582
[bifald, snaps]

342
00:14:42,615 --> 00:14:46,286
Som han sagde, mit navn
er Caroline Channing.

343
00:14:46,319 --> 00:14:49,056
Det plejede at betyde
noget særligt,

344
00:14:49,089 --> 00:14:52,159
og jeg har lært
gennem de sidste par år

345
00:14:52,192 --> 00:14:54,527
at det stadig gør det.

346
00:14:54,561 --> 00:14:56,529
Min far var Martin Channing,

347
00:14:56,563 --> 00:14:58,431
den mest forhadte mand
i New York City.

348
00:14:58,465 --> 00:15:01,901
Bortset fra evt
Time Warner Cable fyr...

349
00:15:04,204 --> 00:15:05,405
Ved du hvad?

350
00:15:05,438 --> 00:15:07,007
Jeg behøver ikke se på det her.

351
00:15:07,040 --> 00:15:08,175
Jeg ved, hvad der skete.

352
00:15:08,208 --> 00:15:09,609
Jeg glemmer det aldrig.

353
00:15:09,642 --> 00:15:12,445
Du glemmer ikke dagen
at du mister dig selv.

354
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
[stønner]
Oh, boy.

355
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Hun er uden manuskript.

356
00:15:17,050 --> 00:15:19,186
Hun er blevet slyngel.

357
00:15:19,219 --> 00:15:20,720
Hvor er den servitrice?

358
00:15:20,753 --> 00:15:23,056
Double his double!

359
00:15:23,090 --> 00:15:24,657
*

360
00:15:28,461 --> 00:15:30,497
Som min chauffør kørte
ned ad 5th Avenue

361
00:15:30,530 --> 00:15:32,432
og op til mit rækkehus,

362
00:15:32,465 --> 00:15:35,435
Jeg så der var
en politibil parkeret foran.

363
00:15:35,468 --> 00:15:39,306
And at first, I thought,
"Am I being arrested?"

364
00:15:39,339 --> 00:15:42,509
Læbesynkronisering til Ludacris
ved et stoplys!

365
00:15:44,244 --> 00:15:46,446
Men det var min far
bliver anholdt.

366
00:15:46,479 --> 00:15:50,350
Jeg så min far i håndjern.

367
00:15:50,383 --> 00:15:54,254
Der, i det øjeblik,

368
00:15:54,287 --> 00:15:57,257
Jeg gik fra prinsesse
til paria.

369
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
[håner]

370
00:15:58,491 --> 00:16:00,327
Nå, hun smed væk
en helt god

371
00:16:00,360 --> 00:16:02,262
"Pariah Carey" joke.

372
00:16:02,295 --> 00:16:04,097
Shh!

373
00:16:04,797 --> 00:16:07,067
Bare kigger ud
for min pige her.

374
00:16:07,100 --> 00:16:08,668
(begge)
Shh!

375
00:16:10,103 --> 00:16:13,640
Min perfekte verden
blev knust.

376
00:16:13,673 --> 00:16:17,077
Jeg så manden, som jeg stolede på,

377
00:16:17,110 --> 00:16:20,213
hvem jeg troede på
mere end nogen anden,

378
00:16:20,247 --> 00:16:23,616
der læste godnathistorier for mig

379
00:16:23,650 --> 00:16:26,753
og lærte mig at binde
mine sko med kaninører...

380
00:16:26,786 --> 00:16:29,556
Jeg så min far i håndjern.

381
00:16:29,589 --> 00:16:32,092
He stole my trust,

382
00:16:32,125 --> 00:16:34,127
my belief in people,

383
00:16:34,161 --> 00:16:35,128
my innocence.

384
00:16:35,162 --> 00:16:39,299
Hvis hun ikke siger "mødom",
I am leaving.

385
00:16:39,332 --> 00:16:42,269
Han stjal den, jeg troede, jeg var

386
00:16:42,302 --> 00:16:47,240
and left me to find
who I really am.

387
00:16:47,274 --> 00:16:49,476
Tak.

388
00:16:51,844 --> 00:16:52,812
Intet?

389
00:16:52,845 --> 00:16:53,713
[håner]

390
00:16:53,746 --> 00:16:56,049
We got to sneak her
out the back door.

391
00:16:56,083 --> 00:16:59,018
[bifald]

392
00:17:06,859 --> 00:17:11,131
Du var så ked af det
and triumphant

393
00:17:11,164 --> 00:17:12,132
and...so...

394
00:17:12,165 --> 00:17:13,333
[sobs]

395
00:17:13,366 --> 00:17:15,202
Åh, her kommer vandværket!

396
00:17:15,235 --> 00:17:16,536
[hulker]

397
00:17:16,569 --> 00:17:18,438
Caroline,

398
00:17:18,471 --> 00:17:21,208
Jeg ved, du sagde
you never would,

399
00:17:21,241 --> 00:17:24,043
but you touched me.

400
00:17:25,112 --> 00:17:28,548
That really tugged
i mine hjerter...

401
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
or cables or wires

402
00:17:30,183 --> 00:17:32,752
eller hvad der nu er herinde
keeping me alive.

403
00:17:32,785 --> 00:17:35,755
[moaning]
Caroline...

404
00:17:35,788 --> 00:17:39,826
Åh, ved du hvad
you and I both need?

405
00:17:39,859 --> 00:17:42,429
A hug. Ja.

406
00:17:42,462 --> 00:17:44,063
Åh...

407
00:17:47,200 --> 00:17:50,203
It's nice, isn't it?

408
00:17:51,404 --> 00:17:53,173
Caroline,
that was great!

409
00:17:53,206 --> 00:17:57,310
Jeg er så glad for, at jeg inspirerede dig
with my awesome story.

410
00:17:57,344 --> 00:17:58,478
Er du her stadig?

411
00:17:58,511 --> 00:18:00,847
[håner]

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
I'm sorry I didn't
lav dine vittigheder, Max.

413
00:18:03,483 --> 00:18:04,451
Ved du hvad?

414
00:18:04,484 --> 00:18:05,718
You didn't need them!

415
00:18:05,752 --> 00:18:08,121
I think people sometimes
like to be sad.

416
00:18:08,155 --> 00:18:10,223
Det er derfor, der er Adele.

417
00:18:11,424 --> 00:18:13,626
I think I finally
got closure.

418
00:18:13,660 --> 00:18:15,128
It's gone, Max.

419
00:18:15,162 --> 00:18:17,197
Elsker dig.

420
00:18:17,230 --> 00:18:18,398
Love your story.

421
00:18:18,431 --> 00:18:19,599
Tak.

422
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
Jeg er Nina Spiegel.

423
00:18:20,900 --> 00:18:22,735
Jeg fandt det hele
medrivende.

424
00:18:22,769 --> 00:18:25,272
Op- og nedture,
nedturene.

425
00:18:25,305 --> 00:18:27,474
Uh, din historie havde det hele.

426
00:18:27,507 --> 00:18:29,776
Hun er ikke med
din trekant.

427
00:18:31,244 --> 00:18:32,645
Undskyld, det er normalt
hvad kvinder vil have

428
00:18:32,679 --> 00:18:34,347
når de komplimenterer mig.

429
00:18:34,381 --> 00:18:37,484
Hør, jeg vil gerne tale om
tager det med til mit studie.

430
00:18:37,517 --> 00:18:40,787
Du har din egen
studielejlighed?

431
00:18:40,820 --> 00:18:43,223
Lad bejlen fortsætte.

432
00:18:43,256 --> 00:18:45,258
Nej, det er et filmstudie.

433
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
Warner Brothers.

434
00:18:46,526 --> 00:18:49,662
Den tasmanske djævel
Warner Brothers?

435
00:18:50,963 --> 00:18:54,367
Jeg tror, vi kan vende din historie
ind i en film.

436
00:18:54,401 --> 00:18:55,902
Virkelig?

437
00:18:55,935 --> 00:18:57,570
Caroline Channings historie

438
00:18:57,604 --> 00:18:59,372
fortjener at leve
på storskærm

439
00:18:59,406 --> 00:19:01,508
i en til to uger.

440
00:19:01,541 --> 00:19:04,311
Derefter On Demand
for evigheden.

441
00:19:04,344 --> 00:19:06,713
Åh, min Gud.

442
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Max, er det ikke spændende?

443
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
Jeg ved det!

444
00:19:10,417 --> 00:19:13,320
De har også Speedy Gonzalez!

445
00:19:13,353 --> 00:19:17,590
*

446
00:19:17,624 --> 00:19:19,259
Jeg er stadig i venteposition, Max.

447
00:19:19,292 --> 00:19:20,693
Jeg ved, at Nina er vigtig,

448
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
fordi hendes assistent
har sat mig i venteposition seks gange

449
00:19:22,762 --> 00:19:24,531
og dæmpede mig to gange.

450
00:19:24,564 --> 00:19:27,300
Er det en mulighed at dæmpe dig?

451
00:19:27,334 --> 00:19:29,869
Hvorfor skulle de ikke
sætte det i din manual?

452
00:19:29,902 --> 00:19:30,870
Hej!

453
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
Åh, laver du sjov?

454
00:19:32,305 --> 00:19:33,873
Jeg elsker at vente.

455
00:19:35,308 --> 00:19:38,278
Sophie, her er
din trøstegnocchi,

456
00:19:38,311 --> 00:19:41,314
for ikke at finde nogen
at få gn-banket op.

457
00:19:41,348 --> 00:19:44,217
Åh, tak, Oleg.

458
00:19:44,251 --> 00:19:48,721
Nå, jeg har dig i det mindste.

459
00:19:49,589 --> 00:19:51,224
Ved du hvad, Sophie?

460
00:19:51,258 --> 00:19:52,692
Jeg vil være surrogat,

461
00:19:52,725 --> 00:19:54,761
men hvis min graviditet bryster
vælte en gadelygte,

462
00:19:54,794 --> 00:19:56,296
det står på din forsikring.

463
00:19:56,329 --> 00:19:58,431
Det er rigtig pænt af dig, Max,

464
00:19:58,465 --> 00:20:02,001
men hvis der er noget
Jeg lærte af Carolines historie,

465
00:20:02,034 --> 00:20:07,006
det er, at du ikke kan give op,
selvom du burde.

466
00:20:07,039 --> 00:20:08,575
Åh, så du vil
blive ved med at prøve?

467
00:20:08,608 --> 00:20:10,343
Nej, vi adopterer

468
00:20:10,377 --> 00:20:13,012
og vi vil værne om
denne lille baby,

469
00:20:13,045 --> 00:20:15,382
selvom det ikke er det
teknisk fra os.

470
00:20:15,415 --> 00:20:16,716
Ja, Oleg har ret.

471
00:20:16,749 --> 00:20:19,986
Jeg mener, halvdelen af mit hår
ikke fra mig,

472
00:20:20,019 --> 00:20:24,657
but I love it just as much
som om det var.

473
00:20:24,691 --> 00:20:28,728
De flyver mig
til Hollywood!

474
00:20:28,761 --> 00:20:30,029
De vil have mig ud
første klasse

475
00:20:30,062 --> 00:20:31,464
til et møde-og-hilsen.

476
00:20:31,498 --> 00:20:32,632
Men jeg sagde nej.

477
00:20:32,665 --> 00:20:34,467
Er du skør?

478
00:20:34,501 --> 00:20:36,002
Du kan ikke lade være
et møde-og-hils.

479
00:20:36,035 --> 00:20:37,670
Du kan ikke lade være
enhver form for kød.

480
00:20:37,704 --> 00:20:39,339
Du er anæmisk.

481
00:20:39,372 --> 00:20:41,608
Jeg skiftede billetterne
for to trænersæder.

482
00:20:41,641 --> 00:20:42,775
Jeg vil have, at du kommer med mig!

483
00:20:42,809 --> 00:20:44,377
Hvem har brug for at ligge fladt

484
00:20:44,411 --> 00:20:46,012
når jeg kan blive klemt
mellem min bedste ven

485
00:20:46,045 --> 00:20:49,416
og en overvægtig rabbiner i række 36?

486
00:20:49,449 --> 00:20:51,284
Vi skal til Hollywood!

487
00:20:51,318 --> 00:20:56,255
*